Title: Brightburn Year: 2019 Duration: 01:30:30 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- בראייר -
‫- ספר העקרות -
‫אוקיי, אוקיי.
‫אני אוהב את זה.
‫אולי הפעם יהיה ‫לנו מזל ונעשה תינוק.
‫בוא פשוט נכייף.
‫- מדריך העקרות -
‫-אני אוהב כיף. ‫-תשתוק ותנשק אותי.
‫סליחה.
‫שנייה.
‫השעון המעצבן הזה.
‫מה קרה?
‫אתה מרגיש את זה?
‫לא.
‫זה נפסק.
‫מוזר. אני לא הרגשתי כלום.
‫בייב, את בסדר?
‫כן, אני בסדר. אני בסדר.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫אלוהים, תראי. תראי שם.
‫מה זה?
‫הנה הוא. ‫מה שלום הקטנצ'יק שלנו הבוקר?
‫שלום. מה שלומך?
‫תראה אותך. תראה אותך! ‫אתה יושב.
‫ככה, תבעט.
‫איזה חיוך! ‫כל כך מאושר!
‫אתה זוחל! תסתכל אל קייל!
‫תראי איך הוא זוחל!
‫תראה את האוברול הזה. ‫הוא ממש גרסת מיני שלך.
‫תראה אותך, ‫מניף את הישבן הקטן שלך.
‫כן, אתה תעבוד במשק ‫כמו אבא שלך.
‫כן, כמו בראייר אמיתי.
‫טוב, אני מכבה. תגיד "ביי".
‫ביי.
‫- לאחר 10 שנים -
‫ברנדון?
‫אתה צריך להיות מוכן לבית הספר.
‫מצאתי אותך!
‫לא קרוב אפילו!
‫- חטיבת הביניים ברייטברן ‫תעודת הצטיינות - ברנדון בראייר -
‫- אני אמצא אותך. -
‫רק שלא תהיה באסם הזה.
‫ממש עבדת עליי!
‫אתה מתחיל להיות ‫קצת גדול מדי לזה.
‫אבל תמיד תהיה הבייבי שלי.
‫אוקיי, קדימה.
‫לקח לך זמן למצוא אותי.
‫בוקר טוב לכם.
‫-היי. ‫-מה עשיתם שם?
‫סתם התחבאתי וכאלה.
‫אתה יודע מה החוקים באסם, נכון?
‫כן. זאת אומרת...
‫כל הקרשים האלה והמסמרים.
‫אנחנו לא רוצים שתיפול ותיהרג.
‫הוא היה שם רק שתי דקות, לא יותר.
‫אכלתם ארוחת בוקר?
‫עוד לא.
‫-רוצים אפיפיות? ‫-כן, נשמע טוב.
‫-אתה מכין? ‫-כן, אני מכין הבוקר.
‫מה עם קצת בייקון?
‫ולזה אנחנו קוראים כוורת.
‫דבורים ודבורים,
‫שניהם מאותה משפחת חרקים,
‫לשניהם שני זוגות כנפיים, ‫לשניהם יש עוקץ.
‫מישהו יכול להגיד לי ‫מה ההבדלים ביניהם?
‫מר בראייר?
‫טוב, הדבורים ניזונות מאבקנים ‫והדבורים הם טורפים.
‫טוב. טוב. עוד מישהו?
‫והדבורים יותר תוקפניים, ‫יותר מסוכנים.
‫זן אחד, "פוליסיטס סולסיפר" ‫הוא מה שנקרא טפיל חברתי.
‫הם איבדו את היכולת לבנות קנים,
‫לכן הם מאלצים בכוח דבורים מזנים ‫אחרים לגדל את צאצאיהם.
‫ולהאכיל אותם ‫בזחלי חיפושיות ותולעים.
‫אחי, למה אתה תמיד מדבר ‫על תולעים? כנראה שאתה תולעת.
‫אוקיי, בסדר.
‫אל תדאג. החכמים בסופו של דבר ‫שולטים בכוכב הלכת.
‫ברנדון?
‫ברנדון.
‫ברנדון?
‫ברנדון.
‫ברנדון. היי.
‫-היי, היי, היי. ‫-מה קורה? איפה אני?
‫זאת אני. זאת אמא. זאת אמא. ‫תביט אליי.
‫היי, אתה בסדר. ‫אתה בסדר, אתה בסדר.
‫אתה בסדר.
‫נראה לי שהלכת מתוך שינה.
‫כן, שמעתי קולות או משהו כזה.
‫אני יודעת.
‫הכל יהיה בסדר עכשיו.
‫אתה בסדר עכשיו.
‫אוקיי.
‫הכל בסדר?
‫כן. הוא הלך מתוך שינה, כנראה.
‫לאן?
‫לשום מקום, פשוט... ‫הוא היה למטה.
‫הוא בסדר.
‫נלך לישון, טוב? ‫כבר נורא מאוחר.
‫תתמוך מתחת. ככה.
‫טוב. ככה זה יהיה יציב.
‫-רוצה אחד? ‫-בטח.
‫בשנים הראשונות אחרי ‫שאימצנו אותך,
‫לא היה לי מושג איך להיות אבא.
‫ואמא שלך, היא יצאה יום אחד, ‫ואתה לא הפסקת לצרוח.
‫היה לי נשק סודי.
‫אז פשוט נתת לי ממתק?
‫כן.
‫זה עבד?
‫כנראה.
‫לא יצאת כל כך נורא, נכון?
‫טוב. אתה מסוגל לכסח את הדשא? ‫אני חייב לנסוע לקנות זרעים.
‫כן, אל תדאג. אני אטפל בזה.
‫לעזאזל.
‫נו!
‫מכשיר טיפש!
‫דארבו'ז ‫גריל משפחתי
‫-אתה לא מנצח אותי. אני ‫אוהבת את זה! -מעולה.
‫-את לא יכולה להתקרב כל כך. ‫-ככה יורים.
‫מה עם החום הזה? ‫נראה לי שהוא קל.
‫לשם, לשם. לא!
‫לחצת מהר מדי.
‫זה חייב להצליח.
‫קדימה.
‫יש!
‫יום הולדת שמח, ברנדון היקר
‫יום הולדת שמח לך
‫היי! תראו, תראו.
‫בבקשה.
‫זה לילדים קטנים.
‫קדימה. תביע משאלה.
‫תודה, אריקה.
‫לא ידענו שהם יביאו עוגה. ‫יפה מצידם.
‫אם אתה לא רוצה אותה ‫תעביר אליי.
‫-אתה יודע שאני אוכל אותה. ‫-קדימה. נו.
‫אז, ברנדון, ‫שמעתי שאתה מדהים בבית הספר.
‫התוצאות שלו באחוזון העליון.
‫לא, התוצאות שלו ‫בעשירית העליונה של האחוזון העליון.
‫כן, כל המורים מדברים עליו.
‫כי הוא סופר גאון.
‫אז בחור מיוחד ראוי ‫למתנה מאד מיוחדת.
‫זה ממני ומהדודה שלך מרילי.
‫קדימה, תפתח.
‫בצבי הראשון שלי יריתי ‫בדיוק בדגם הזה.
‫מגניב.
‫לא, לא, לא. שום רובים.
‫-דיברנו על זה. ‫-אני יודעת, אבל...
‫לא. הוא ילד.
‫אני בן 12.
‫נכון. בדיוק. אתה עדיין ילד.
‫תן לי את זה כבר.
‫סליחה, מה אמרת לי עכשיו?
‫אמרתי, תן לי את זה!
‫-ברנדון. ‫-אוקיי, אנחנו סיימנו פה.
‫לא אוכלים גלידה. תודה רבה לכם.
‫ברנדון, קדימה. ברנדון, בוא.
‫ברנדון! קום, עכשיו.
‫ברנדון.
‫תקשיב לאבא שלך.
‫אנחנו הולכים. בואו.
‫היה כיף. תודה רבה לכם.
‫תתקשרי אליי אחר כך. אוקיי.
‫-אני כל כך מצטערת. ‫-לא קרה כלום.
‫כן, ביי.
‫אוהבת אתכם!
‫בייב, אמרתי לך.
‫את בטוחה שאת רוצה ילדים?
‫אני פשוט לא מבין את הילד הזה.
‫מלאו לו 12 ופתאום ‫הוא מתחיל להתחצף?
‫זה היה כל כך מוזר. ‫כל כך לא מתאים לו.
‫הוא מדאיג אותי.
‫מתבגר, משתנה.
‫אנחנו היינו הרבה יותר גרועים בגילו.
‫אתה זוכר איך היינו משתוללים ‫ובורחים מהבית,
‫ומתמזמזים במרתף של ‫ההורים שלי?
‫כן.
‫הם ידעו בדיוק ‫מה אנחנו עושים שם למטה.
‫-כן. ‫-פשוט לא הזיז להם.
‫בשלב הזה הם כבר התייאשו ממני.
‫אוי, בייב.
‫אנחנו לעולם לא ‫נעשה דבר כזה לברנדון.
‫הוא צריך לדעת שאכפת לנו.
‫הוא יידע.
‫היי, אולי נצא לקמפינג בסופ"ש?
‫רק שלושתנו. נעלה ל"דרייווד".
‫מזמן לא עשינו את זה.
‫את יודעת מה עוד מזמן לא עשינו?
‫-אני יודעת על מה אתה חושב. ‫-אני כל כך רוצה.
‫לא הלכנו לכנסיה. ‫מזמן לא היינו בכנסיה.
‫את צודקת, כן.
‫ממש לא על זה חשבתי.
‫אנחנו צריכים לפנות את הארון.
‫-על זה חשבת. ‫-לא, לא, לא.
‫אוקיי, אבל תהיה שקט.
‫הכי שקט. אני תמיד שקט.
‫הוא עוד לא ישן.
‫כמה זה? שלושה או ארבעה?
‫-שלושה. זה בסדר. ‫-אוקיי.
‫אני מסודר. לכי תביאי את הפנס.
‫צריך להחליף פה סוללות.
‫ברנדון, יהיה קר. ‫קח מעיל חם. אוקיי?
‫היי. שמעת את אמא שלך?
‫היי.
‫ברנדון.
‫היי, מותק...
‫תראה מה מצאתי.
‫מה זה?
‫זה בעיניו פורנו?
‫נראה לי...
‫חזיות.
‫אוקיי. ידענו שהיום הזה יגיע.
‫מה זה לעזאזל?
‫זה קטע של בנים?
‫לא, אני לא מכיר ‫שום קטע כזה של בנים.
‫אולי הגיע הזמן ל"שיחה".
‫היי, ברנדון.
‫אתה יודע, היה לך עכשיו יום הולדת,
‫מה שאומר שאתה ‫הופך לגבר צעיר ו...
‫הגוף שלך משתנה.
‫אוקיי.
‫ותתחיל לפתח, אתה יודע...
‫רגשות כלפי נשים, לגוף של נשים.
‫הייתי בדיוק כמוך בגילך.
‫כל הזמן חשבתי על בנות.
‫ולא היה אף אחד שיגיד לי...
‫שזה בסדר ל...
‫לגעת בו ולשחק בו.
‫במה?
‫אתה יודע, ב...
‫בפין שלך.
‫אוקיי.
‫תקשיב, הקטע ב... אתה יודע, סקס.
‫זה לא איברים או חלקי גוף.
‫אני מתכוון... זה גם זה, אבל...
‫העניין הוא למצוא את הבנאדם הנכון ‫ולהתאהב.
‫תקשיב, אני פשוט אומר שאתה בן, ‫אתה מבין?
‫ויהיו לך כל מיני דחפים
‫בקשר לבחורות שאתה ‫רואה בסרטים או בנות בכיתה,
‫או מה שזה לא יהיה.
‫ואני רק אומר שזה בסדר ‫להתמסר להם מדי פעם.
‫כמו עכשיו למשל?
‫מה?
‫כמו עכשיו?
‫לא, לא. לא...
‫לא כרגע. לא.
‫שיחה טובה.
‫ברנדון.
‫אמא!
‫מה קרה? מה קרה?
‫יש שם מישהו מאחורי הווילון.
‫מתוקה, אין פה אף אחד.
‫לא, את חייבת להאמין לי. ‫הוא היה שם.
‫מי?
‫ברנדון בראייר.
‫ברנדון?
‫ברנדון!
‫ברנדון, איפה אתה, בייבי?
‫אתה שומע אותי?
‫ברנדון.
‫ברנדון!
‫אוי, אלוהים.
‫אלוהים, ברנדון.
‫אנחנו ממש מוטרפים, ‫אבא שלך ואני.
‫לא התכוונתי. ‫רק הלכתי להשתין.
‫אז את לא חושבת שאני צריכה ‫לקחת אותו למישהו?
‫לאיזשהו מומחה?
‫-לא! בגלל מה? ‫-אין שום...
‫כי הוא התחצף לאבא שלו
‫ויש לו חומרי אוננות מוזרים ‫מתחת למזרון?
‫זה יותר מזה, מר.
‫אני לא יודעת. זה כאילו תמיד הוא ‫היה התינוק הקטן והמתוק שלי.
‫ועכשיו...
‫-הוא כל כך שונה. ‫-קוראים לזה בגרות מינית.
‫אז אני מגזימה.
‫קצת. אוהבת אותך.
‫תודה. אני אתקשר אלייך.
‫-אוקיי, תתקשרי אח"כ. ביי. ‫-תודה, מר.
‫בראייר ברנדון
‫מה זה?
‫מה?
‫אני לא בולשת אחריך או משהו כזה.
‫רישום יפה.
‫הצללה טובה.
‫אזהרה: הרחיקו כלי נשק ‫מהישג ידם של ילדים
‫זאב מזדיין.
‫ברנדון. מה אתה עושה, חבוב?
‫עכשיו עשר וחצי בלילה.
‫אתה בסדר?
‫נראה לי.
‫בוא. ניכנס פנימה.
‫אוי, אלוהים.
‫טורי. טורי.
‫טורי, היי. תתעוררי.
‫-מה קרה? ‫-בואי איתי החוצה.
‫-את רואה? נכון? ‫-שיט.
‫-אז הזאב חזר. ‫-לא.
‫לא, בייבי. זה לא זאב. ‫אני מתכוון...
‫זאת לא חיה. אני חושב...
‫אני חושב שאולי זה ברנדון.
‫הוא היה פה יותר מוקדם הלילה, ‫ובהה בהן.
‫התרנגולות השתוללו בטירוף.
‫בייב, זאב לא יכול לעשות את זה!
‫הוא לא יכול לעקור דלת ‫ולשבור מנעול!
‫והילד בן ה-12 שלנו יכול?
‫אז גם לך אין הסבר.
‫קייל, תפסיק. זה היה זאב.
‫אני הולכת למיטה.
‫אוקיי, חברים, המשחק הזה נקרא ‫"ערבות ברוח".
‫עבודת צוות, בניית אמון.
‫להישען לאחור ולסמוך על חבריכם.
‫קדימה עכשיו, ריכוז.
‫טוב מאד, חברים.
‫כשאנחנו סומכים אחד על השני, ‫קורים דברים טובים.
‫טוב. עכשיו אתה. ‫מחיאות כפיים לברנדון.
‫לוזר.
‫אין מה לפחד. ‫החברים שלך מגבים אותך.
‫כל הכבוד.
‫אוי, שיט!
‫כל הכבוד שסמכת ‫על הרצפה, בראייר.
‫היי, תפסיקו עם זה!
‫אתה בסדר?
‫לעזאזל, קייטלין. ‫תעזרי לו לקום.
‫היי. כולנו באותו צוות כאן.
‫הוא סוטה.
‫את משקרת.
‫-קייטלין! ‫-אידיוט.
‫תעזרי לו לקום, ‫אחרת תקבלי 'נכשל'.
‫מה אתה עושה?
‫ברנדון.
‫תעזוב. תפסיק!
‫ברנדון, תפסיק!
‫אריקה, הוא אמר שהוא מצטער.
‫זאת הייתה תאונה. ‫הם רק ילדים.
‫ראית את היד של הבת שלי?
‫הוא פשוט חיה.
‫אוקיי, אפשר להירגע ‫פה, אריקה, בבקשה?
‫אני רוצה אותו באזיקים ‫ואני רוצה שהוא יסתלק מפה.
‫אנחנו פועלים בעניין.
‫ברנדון יושעה ליומיים.
‫יושעה?
‫תעשה את העבודה שלך! ‫תעצור אותו.
‫אני מצטער, גברתי, ‫זאת לא החלטה שלך.
‫אחרי ההשעיה,
‫הוא ייפגש באופן קבוע ‫עם היועצת שלנו, מיס מרילי.
‫הדודה שלו? אלוהים אדירים.
‫כרגע היא היועצת היחידה שיש לנו...
‫הבן שלה היה בשבת בלילה ‫בחדר השינה של הבת שלי.
‫ממש לא. הוא היה איתנו ‫בטיול מחנאות.
‫הוא חולה רוח!
‫הוא היה 50 ק"מ מהבית שלך, ‫אוקיי, אריקה?
‫אתה פשוט לא מסוגל אפילו להודות ‫שמשהו דפוק בבן שלך!
‫יש לכם בכלל מושג ‫מי האמא האמיתית שלו?
‫אני האמא האמיתית שלו.
‫התכוונתי ליצור הפסיכופתי ‫שילד אותו.
‫אני יודעת בדיוק למה התכוונת.
‫אם לטנף על ילד בן 12 ‫זה מה שעוזר לך לישון טוב בלילה,
‫אולי את זאת שצריכה לקבל עזרה.
‫אני מצטערת על ‫מה שקרה לבת שלך.
‫קום. בוא נלך.
‫אם אני הייתי עושה דבר כזה, ‫שובר לילדה את היד,
‫אלוהים אדירים,
‫אבא שלי היה נותן לי מכות רצח.
‫כן, אבל זה משהו ‫שאי אפשר להעלים במכות רצח.
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫באותו לילה, ‫כשמצאתי אותו הולך מתוך שינה,
‫הוא לא היה בבית למטה, ‫הוא היה באסם.
‫הוא מצא את זה?
‫לא.
‫אבל הוא ניסה ‫להרים את הדלת למרתף.
‫-איך הוא בכלל ידע שזה שם? ‫-אני לא חושבת שהוא יודע.
‫הוא כאילו נמשך לזה.
‫בייב, הוא אולי נראה כמונו ‫ונשמע כמונו,
‫אבל הוא אף פעם לא דימם, ‫אפילו פעם אחת בכל החיים שלו.
‫הוא אף פעם לא נחתך, ‫או שבר עצם או נפצע.
‫ועכשיו הוא פוגע באנשים.
‫אישיגארו לארום גוהל.
‫אישיגארו.
‫קח.
‫"אישיגארו" זה "קח".
‫גוגל ‫מטאורים בקנזס 2006
‫אישיגארו לארום גוהל.
‫- תופעה שמיימית מעל ‫ברייטברן, קנזס -
‫אישיגרו לארום גוהל.
‫אישיגרו לארום...
‫ברנדון!
‫אישיגארו לארום גוהל.
‫אלוהים.
‫אוי, אלוהים!
‫לארום. אישיגארו. אישיגארו.
‫לארום... קח.
‫לארום. קח... את...
‫אלוהים.
‫ברנדון!
‫קח... את...
‫ברנדון!
‫אוי, אלוהים...
‫ברנדון.
‫בייבי, אתה בסדר?
‫בייבי.
‫זה חתך אותי.
‫אוקיי.
‫אתה תהיה בסדר.
‫הכל יהיה בסדר.
‫אתה בסדר.
‫מי אני?
‫אתה הבן שלנו.
‫מה זה?
‫מאיפה באתי?
‫תקשיב, בייבי, אני...
‫אני יודעת שהיה ‫לך קשה בזמן האחרון,
‫שאתה מרגיש שונה משאר הילדים.
‫אתה שונה.
‫אחרי שהתחתנו, אבא שלך ואני,
‫התפללנו והתפללנו לתינוק ‫כל כך הרבה זמן.
‫לאלוהים, ליקום, ‫לכל מי שהיה מוכן להקשיב.
‫ואז לילה אחד...
‫לילה מושלם אחד,
‫מישהו הקשיב.
‫לא אימצנו אותך מאיזושהי סוכנות.
‫אתה הגעת הנה,
‫הגעת הנה, בזה.
‫מצאנו אותך בין העצים.
‫אלוהים.
‫היית תינוק קטן, לגמרי לבד.
‫בקושי נשמת, ‫ואנחנו לקחנו אותך אלינו.
‫ואתה היית מתנה.
‫הבייבי שלי.
‫קשה לי לתאר לעצמי ‫כמה המום אתה מרגיש כרגע,
‫אבל אתה חייב ‫לדעת שאבא שלך ואני,
‫אנחנו מאמינים ‫שהייתה סיבה לכך שבאת הנה.
‫שאתה מיוחד,
‫ושתעשה דברים מדהימים...
‫-שיקרת לי! ‫-חכה.
‫רק רצינו לטפל בך, ‫ותמיד תיכננו לספר לך...
‫שיקרת לי! שיקרת!
‫אני שונא אתכם! שיקרתם לי!
‫אתם שקרנים! על הכל שיקרתם!
‫אני שונא אתכם! ‫אני שונא את המקום הזה!
‫מה קורה פה? מה קורה?
‫הוא מצא את זה.
‫...לארום גוהל.
‫אישיגארו לארום גוהל.
‫קח... את... הגוהל.
‫גוהל. גוהל.
‫קח... את... העולם.
‫קח את העולם.
‫אל תצרחי.
‫מה אתה עושה פה?
‫הבאתי לך פרחים.
‫אסור לך להיות פה.
‫אל תפחדי.
‫אני רוצה לדבר איתך.
‫אני רוצה לספר ‫לך מה נודע לי הלילה.
‫נודע לי שאני... אני מאד... מיוחד.
‫את אחת מהאנשים ‫היחידים בעולם...
‫שיודעים כמה אני מיוחד.
‫אבל יום אחד...
‫הם יידעו כולם.
‫אמא שלי אמרה לי לא לדבר איתך.
‫אני אטפל בזה.
‫לילה טוב, גארי.
‫היי, מי מנסה לעבוד עליי?
‫זה אתה, גארי?
‫תסתלק מפה!
‫עזוב אותי!
‫הוא ער?
‫קראתי לו כבר פעמיים. ‫שמעתי אותו מסתובב בחדר.
‫שמישהו יעלה להביא אותו?
‫בוקר.
‫היי, חבוב.
‫ברור לך שתאחר לבית הספר, נכון?
‫כן, אני יודע. הייתי... ‫הייתי בחדר שלי. חשבתי.
‫על מה חשבת?
‫די על הכל.
‫וזה לגמרי בסדר.
‫אני מרגיש טוב.
‫אני שמח שאתה מרגיש ככה, חבוב.
‫גם אני.
‫למה שלא תשב איתנו?
‫איחור של עשר דקות ‫עוד לא הרג אף אחד, נכון?
‫היא לא הגיבה לא לטלפונים ‫ולא לסמסים?
‫בדיוק.
‫פה היא נראתה בפעם האחרונה.
‫זה לא נראה כמו שוד.
‫אלוהים אדירים.
‫דיברת עם הבת שלה?
‫היא במצב נורא כרגע.
‫מבועתת.
‫בקושי הצלחתי להוציא ‫ממנה שתי מילים.
‫מה זה?
‫העולם בהישג ידך
‫אני יודעת שזה די מוזר.
‫אני גם הדודה שלך ‫וגם היועצת שלך.
‫אבל אין למחוז מישהו אחר,
‫אז אתה תקוע איתי.
‫אמא שלך מספרת לי, ברנדון,
‫שיש לך קצת בעיות בזמן האחרון ‫עם העובדה שאתה מאומץ.
‫לא משהו רע. רק דברים טובים.
‫באמת? למה אתה מתכוון?
‫הבנתי שאני מיוחד,
‫כי ההורים האמיתיים שלי לא ‫ממקום מטופש כמו המקום הזה.
‫ברנדון, אתה לא רואה באימא ‫ובאבא שלך הורים אמיתיים?
‫כן. אני פשוט יודע שאני משהו אחר.
‫משהו נעלה.
‫ברנדון,
‫אתה מרגיש רע ‫עם מה שעשית לקייטלין?
‫את יודעת,
‫לפעמים כשקורים לאנשים ‫דברים רעים,
‫זה מסיבה טובה.
‫ברנדון, חלק מהתפקיד שלי ‫הוא לעדכן את בית הספר
‫ולעדכן את אמא שלך ‫בהתקדמות שלך,
‫וליידע אותם אם אתה מביע ‫חרטה כנה.
‫ואני לא יכולה להקל עליך ‫כי אתה בן משפחה שלי.
‫ברנדון, אני נותנת לך הזדמנות ‫לדבר איתי.
‫אני אמורה לעדכן את השריף מחר,
‫ואני צריכה להיות כנה איתו.
‫כן, שמעתי מחבר ‫שלי שהמקום ממש...
‫ממש הרוס ואריקה נעדרת.
‫כבר 24 שעות.
‫וואו.
‫קייל, הבן שלך היה יכול ‫לעשות את זה?
‫היי!
‫מה? הוא ריסק לבת שלו את היד.
‫זה ממש לא מצחיק כרגע, אוקיי?
‫אוקיי, אני מצטער.
‫אז מה הולך ‫לקרות עם כל העניין הזה?
‫אני לא יודע. ‫הוא הושעה לכמה ימים.
‫ואני בטוח שאיזשהו עו"ד יתקשר ‫אליי ויגיד לי שהבן שלי מפלצת,
‫והאמת שאני כבר לא יודע. ‫אולי זה נכון.
‫הם כולם מפלצות. ‫אני נוסע הביתה.
‫קדימה.
‫-עוד אחד. קדימה. ‫-לא, לא.
‫אני חייב לחזור הביתה. ‫מרילי תהרוג אותי.
‫-לא, בוא. אני אסיע אותך. ‫-זה ממש קרוב.
‫חכה. אני אנהג.
‫אמא... אני בסדר.
‫ברנדון!
‫אני בבית. הבאתי עוף בשומשום.
‫ברנדון.
‫מה?
‫התראה. תנועה, חצר אחורית.
‫מה?
‫מה לעזאזל?
‫היי.
‫ברנדון. אלוהים.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני צריך לדבר איתך.
‫אני יודע שמאוחר, אבל אני מבטיח ‫שזה לא ייקח הרבה זמן.
‫אוקיי, בסדר.
‫קודם במשרד שלך,
‫אמרת משהו על ‫לדבר עם השריף מחר.
‫נכון.
‫כן. אז העניין ‫הוא שזה לא יכול לקרות.
‫לעולם.
‫זה פשוט לא יהיה טוב לאף אחד.
‫לא לי, לא להוריי,
‫וזה ממש, ממש לא יהיה טוב לך.
‫ממש לא.
‫ברנדון, תקשיב לי, טוב?
‫אני חייבת לעשות את העבודה שלי.
‫ובכנות, זה מאד לא מקובל ‫שתגיע אליי הביתה בשעה כזאת.
‫אני מאד מבקשת שתחזור ‫עכשיו הביתה, אוקיי?
‫אוקיי. אני אלך ברגל הביתה.
‫אוקיי, חמודי. תשמור על עצמך.
‫גם את.
‫התראה. תנועה, חצר אחורית.
‫מה לעזאזל?
‫ברצינות?
‫התראה. תנועה, חצר אחורית.
‫זה אתה, ברנדון?
‫זה כל כך מעצבן.
‫התראה. התראה.
‫נהדר. כל הבית ‫המזדיין הזה מתפרק.
‫- הולכת לישון. העברתי ל"שקט". ‫אוהבת אותך! -
‫אוי, שיט!
‫ברנדון?
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫דודה מרילי עוזרת לי ‫עם שיעורי הבית.
‫לא, מה לעזאזל אתה עושה בארון ‫במסיכה הקריפית הזאת?
‫היא לא קריפית.
‫איך הבהלת אותי, פסיכי אחד. די.
‫זה ממש חולני.
‫לא עשיתי כלום. ‫אתה הולך לספר להורים שלי?
‫מזלך שזה כל ‫מה שאני הולך לעשות.
‫תיכנס מאחור.
‫אסור לך להגיד להורים שלי.
‫ברנדון, תיכנס מאחור.
‫שיט.
‫מה לעזאזל?
‫מה לכל ה...
‫לא, לא, לא. נו כבר.
‫לא, לא. נו, נו.
‫די, נו! לא עכשיו!
‫נו כבר!
‫נו כבר, נו כבר.
‫לעזאזל.
‫חתיכת גרוטאה.
‫שיט.
‫אוקיי. אוקיי, צריך לזוז מפה.
‫קדימה.
‫לא.
‫לא, לא, לא.
‫קדימה!
‫חייב לצאת מפה.
‫חייב להסתלק!
‫נו! קדימה!
‫אוקיי.
‫זה ממש לא טוב.
‫איפה אתה? תפסיק, תפסיק!
‫די, תוריד אותי. היי, תפסיק!
‫שיט!
‫פאק. פאק, פאק, פאק!
‫היי, מרילי, אני ‫משאירה המון הודעות.
‫עכשיו אחרי עשר, ‫ועדיין לא ראינו אותו.
‫-אז שמעת מברנדון... ‫-היא אמרה לו משהו?
‫אולי הוא אמר לך משהו ‫אחרי הלימודים, או...
‫אם מישהו היה אמור להסיע אותו...
‫שתוק!
‫לאן שהוא רצה ‫ללכת אחרי הלימודים.
‫אני נשמעת מבולבלת, כי אני ‫נטרפת. אז בבקשה, תחזרי אליי.
‫תודה, מותק.
‫אתה מוכן להפסיק?
‫לא אמרתי כלום.
‫אוי, אלוהים, בייבי!
‫איפה היית?
‫מה קרה לחולצה שלך?
‫שיחקתי כדורגל.
‫כל הזמן הזה שיחקת כדורגל?
‫כן, אחרי הלימודים רויס והחבר'ה ‫שלו שאלו אם אני רוצה לשחק.
‫וברגע שהמשחק התחיל, הם...
‫התקילו אותי ודחפו אותי ו...
‫וכולם צחקו, כי החולצה שלי נקרעה.
‫אז החלטתי ללכת הביתה ברגל.
‫-אני יודע שהייתי צריך להתקשר. ‫-כן.
‫האמת שאני פשוט נורא עייף. ‫אני הולך למיטה.
‫-אוקיי. אני רק אקח את החולצה. ‫-לא.
‫לא.
‫עזבי.
‫הכל בסדר.
‫אני אעלה אליך עוד כמה דקות.
‫-הוא משקר. ‫-ברור.
‫אמרתי לך שאם לא נעשה משהו ‫זה ילך ויחמיר.
‫-אז מה נעשה לעזאזל? ‫-אני לא יודע.
‫אולי כדאי שנדבר עם מישהו.
‫-הוא צריך מומחה או משהו. ‫-מה?
‫-ומה נגיד? ‫-אני לא יודעת!
‫"שלום, זה הבן שלנו.
‫"מצאנו אותו בחללית ביער. ‫מה עושים עכשיו?"
‫לא, מזמן היינו צריכים לעשות משהו. ‫זאת האחריות שלנו.
‫אולי הפעם יהיה לנו מזל ‫ונעשה תינוק?
‫פשוט תשתוק ותנשק אותי.
‫יש אור בין העצים.
‫מה?
‫טורי.
‫טורי?
‫היי, בייבי.
‫מה את עושה?
‫זה בן.
‫ניסינו כל כך הרבה זמן, ‫והתינוק הגיע.
‫הוא הגיע.
‫מתנה.
‫היי, היי. מה?
‫מר.
‫את בסדר?
‫לא. הם לא נותנים לי ‫לראות אותו כי...
‫הם אומרים שהפנים שלו ‫מרוסקים מדי.
‫הם יודעים מה קרה?
‫הם... הם מצאו אותו בכביש 18.
‫הם חושבים שהוא סטה ‫כדי לא לדרוס אייל.
‫והם עושים עכשיו בדיקות רעלים ‫לוודא שהוא לא שתה.
‫הוא שתה?
‫לא, רק שתיים או שלוש כוסות.
‫לא ספרתי.
‫איך ברנדון?
‫הוא בסדר. ‫לא אמרנו לו כלום.
‫לא, אבל הוא הגיע הביתה בסדר?
‫כן.
‫אוקיי. תודה.
‫כי הוא בא אליי, ‫ואני לא זוכרת מתי הוא הלך,
‫אז אני פשוט שמחה שהוא בסדר.
‫הוא הלך הביתה ממך?
‫בוקר, בייבי.
‫תקשיב, אנחנו צריכים ‫לדבר איתך על משהו.
‫וכנראה שיהיה לך ‫קשה לשמוע את זה.
‫אתמול בלילה, הדוד שלך נואה...
‫הוא מת אתמול בלילה.
‫אוקיי.
‫ברנדון, אתה מבין?
‫הדוד שלך נואה נפטר.
‫הוא מת.
‫אני מרגיש שאת רוצה ‫שאני אבכה או משהו.
‫אתה רוצה לבכות?
‫ברנדון, אנחנו יודעים שהיית ‫אתמול בערב אצל דודה מרילי.
‫חמודי,
‫אני אמא שלך. ‫אני תמיד אגן עליך.
‫אבל אם אתה יודע משהו ‫על מה שקרה לנואה,
‫אתה צריך לספר לנו.
‫אני לא יודע מה קרה לו.
‫אבל לעולם לא ‫הייתי פוגע בדוד נואה.
‫אני אוהב אותו.
‫בולשיט. הוא פשוט משקר.
‫-קייל. ‫-תקשיב, אנחנו יודעים שהיית שם.
‫על מה עוד אתה משקר לנו?
‫אתה מוכן להירגע?
‫-היית בחדר השינה של קייטלין? ‫-הוא היה איתנו בטיול.
‫איפה היית ביום רביעי בלילה ‫כשאימא של קייטלין נעלמה?
‫-זה לא עוזר! ‫-הוא משקר לנו בפנים!
‫אני עולה לחדר.
‫לא, אתה לא הולך לשום מקום ‫עד שהכל יהיה על השולחן.
‫-ובזה הרגע. ‫-קייל, אני אטפל בזה.
‫לא. פגעת בנואה? ‫מה עשית לו?
‫הוא היה חבר שלי ואתה חתיכת...
‫עזוב אותי!
‫ברנדון.
‫תעלה לחדר שלך.
‫תעלה לחדר שלך וזהו.
‫אתה בסדר?
‫מותק?
‫הוא לא סתם ‫מסתיר את החולצה הזאת.
‫מותק.
‫שיט.
‫אבא?
‫היי, חבוב.
‫רציתי להתנצל.
‫עובר עלינו הרבה בזמן האחרון, ו...
‫לא הייתי צריך להגיד ‫את מה שאמרתי לך.
‫אוקיי.
‫-בואי לכאן! ‫-מה? מה?
‫מצאתי את זה שם.
‫זה יכול להיות כל דבר.
‫לא, לא. זאת הסיבה שאתמול ‫הוא החביא אותה מאיתנו.
‫זה הדם של נואה.
‫איך?
‫איך ברנדון יכול היה להרוג את נואה ‫ושזה ייראה כמו תאונת דרכים?
‫מי יודע איזה דברים מוזרים ‫הוא מסוגל לעשות?
‫נואה היה שתוי
‫והרס את האוטו שלו ‫כי אתה נתת לו לנהוג.
‫לא, לא, לא. זה לא...
‫ועכשיו אתה משליך את רגשי האשמה ‫שלך על הילד בן ה-12 שלנו.
‫אתה הופך מצב קשה ‫לבלתי אפשרי.
‫בייב, אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫אחרת עוד אנשים ייפגעו. ‫עוד אנשים ימותו.
‫את חייבת להיות איתי בעניין הזה.
‫אני לעולם לא אצא נגד הבן שלנו.
‫הוא לא הבן שלנו!
‫הוא יצור שמצאנו ביער.
‫איך אתה מעז להגיד לי דבר כזה?
‫איך אתה מעז? ‫איך אתה יכול להגיד לי דבר כזה?
‫בייב. בחייך. הוא הורג אותנו.
‫נעבור עכשיו לעוד ‫חדשות קודרות הלילה,
‫עם פניית הרשויות לציבור ‫בבקשה למידע
‫בחיפושים אחר אריקה קונור, ‫המלצרית מ"דארבו'ז",
‫שנראתה לאחרונה בדיינר המפורסם ‫בכביש 74, ביום רביעי בערב.
‫כל מי שיש לו מידע ‫על מקום הימצאה...
‫אריקה קונור
‫מזל טוב ליום ההולדת אבא
‫ברנדון
‫לאבא ‫מברנדון
‫ברנדון
‫את בסדר?
‫אני אקח אותו.
‫אני אקח אותו מפה ‫בסוף השבוע הזה.
‫רק שנינו.
‫אני אקח אותו ל"דרייווד"...
‫אני אהיה אבא שלו.
‫שהוא יידע שאני אוהב אותו.
‫אל תשכח את הכפפות.
‫-תלבש אותן בשבילי. ‫-אוקיי.
‫בוא אליי.
‫אתה תמיד תהיה התינוק שלי.
‫למרות שאתה כבר כל כך גבוה.
‫תהנה עם אבא שלך, אוקיי?
‫טוב.
‫-חגורה. ‫-כן.
‫נתראה ביום ראשון.
‫- שריף ‫מחוז ברייטברן -
‫אחר צהריים טובים, טורי.
‫היי.
‫הבן שלך פה במקרה?
‫ברנדון יצא לצוד עם אבא שלו.
‫קרה משהו?
‫אולי תוכלי לענות לי על שאלה.
‫זה נראה לך מוכר?
‫זאת מין חתימה
‫שנמצאה במקום שממנו ‫אריקה נעלמה
‫ובמקום שבו נואה מת.
‫לא.
‫זה לא נראה לך אולי כמו "בב"?
‫כמו ב"ברנדון בראייר".
‫אני לא רואה את זה.
‫יש לך התנגדות שאני אכנס, ‫ואעיף מבט?
‫בהחלט יש לי. ‫לדעתי כדאי שתלך.
‫בסדר.
‫אבל את יודעת שאני אחזור.
‫אלה עקבות של צבי.
‫נראה שיש פה יותר מאחד.
‫לא.
‫קח את העולם
‫אלוהים.
‫ברנדון?
‫אוי, לא.
‫אוי, אלוהים.
‫לא.
‫בבקשה תפסיק.
‫בבקשה. בבקשה.
‫ברנדון, בבקשה, תפסיק.
‫אל תפגע בי, אוקיי? בבקשה.
‫בבקשה.
‫ברנדון, לא.
‫אני מצטער.
‫תענה!
‫קייל.
‫אני מצטערת, צדקת. ‫בייבי, צדקת.
‫הוא... הוא הרג את נואה.
‫ברנדון... הוא הרג את נואה.
‫ו...
‫קייל?
‫אמא?
‫איפה אבא?
‫הוא איננו.
‫מה זאת אומרת "הוא איננו"?
‫את יודעת.
‫לא.
‫לא, אני לא. אני לא יודעת.
‫איפה אתה?
‫אני בבית, אמא.
‫ברנדון?
‫בבקשה תענו, בבקשה תענו.
‫בבקשה תעזרו לי.
‫בבקשה.
‫מוקד החירום...
‫התקבלה שיחה מבית בראייר.
‫טורי צרחה ואז הקו נותק.
‫שיט. אני בדרך לשם.
‫מה לעזאזל?
‫כן.
‫טורי!
‫השוטרים כאן.
‫איפה את?
‫בואי לכיוון הקול שלי, טורי.
‫אני כאן, אני כאן!
‫אלוהים! מה זה היה?
‫טורי!
‫אני כאן!
‫-לא, לא... ‫-את מוגנת עכשיו. את איתנו.
‫קדימה! תתפסי מחסה!
‫-לא, את לא מבינה. ‫-קדימה! עכשיו!
‫אנחנו צריכות לצאת מפה.
‫מבקשת תגבור בבית בראייר.
‫סיוע מיידי!
‫217 בהתרחשות בכביש 9.
‫מבקשת סיוע.
‫אומרת שנית, זקוקה לסיוע.
‫דברי.
‫-דברי. ‫-אומרת שנית, 217 בהתרחשות
‫בבית משפחת בראייר.
‫זקוקה לסיוע במיידי!
‫אם מישהו שומע אותי, ‫יש לי קשר עין עם החשוד.
‫הוא בחוץ...
‫איירס, דברי.
‫דברי, איירס.
‫שוטרת איירס, דברי, בבקשה.
‫החללית...
‫הוא נחתך מתא השיגור.
‫הוא נחתך מהתא.
‫ברנדון.
‫איפה אתה, בייבי?
‫ברנדון.
‫איפה אתה, בייבי?
‫ברנדון?
‫איפה אתה, בייבי?
‫ברנדון.
‫אמא?
‫ברנדון...
‫תקשיב לי.
‫אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך.
‫אני מאמינה,
‫אני עדיין מאמינה
‫שאתה ברכה שנפלה ‫אל העולם הזה.
‫כשמצאנו אותך,
‫היית כל כך קטנטן ושברירי.
‫וכל מה שיכולנו לעשות ‫זה לשמור ולהגן עליך.
‫מה שלא עשית,
‫אני יודעת שיש טוב בתוכך.
‫אני רוצה לעשות טוב, אמא.
‫באמת.
‫ואתה תעשה.
‫אתה תמיד תהיה...
‫התינוק שלי.
‫ברנדון, אני מצטערת. ‫אוי, ברנדון...
‫בראייר
‫אף. בי. איי
‫מבזק חדשות לשעה זו.
‫מטוס נוסעים התרסק ‫בעיר הקטנה ברייטברן, קנזס.
‫אין לנו עדיין את כל הפרטים ‫אבל ככל הנראה אין ניצולים
‫בין 268 הנוסעים שהיו במטוס.
‫לחוקרי התאונה עדיין לא ידוע
‫מה גרם למטוס ‫לצנוח בפתאומיות מן השמים
‫ולהתרסק על החווה ‫המשפחתית הקטנה.
‫ע"פ הדיווחים, בין הנספים, ‫דיירי הבית, קייל וטורי בראייר.
‫הם הותירו אחריהם ‫את בנם בן ה-12, ברנדון.
‫"ברייטברן"
‫- דמות מוזרה מעל ברייטברן -
‫אתם רואים את זה? מה זה ‫שם למעלה? תראו את הדבר הזה.
‫- זה יצור אנושי? -
‫- דמות מוזרה ‫מחריבה בניין משרדים בברייטברן -
‫- "ברייטברן" נראה מעל ‫יערות בוערים בקנזס -
‫המדיה, כרגיל,
‫מנסה להאכיל את כולכם ‫בערמה של בולשיט.
‫- התגלה סמל מוזר ‫מה זה אומר? -
‫בדיוק ככה, חצי אדם חצי יצור-ימי
‫הופך סירות דיג בים סין הדרומי!
‫בדיוק מה שאמרנו בשבוע שעבר,
‫מין מכשפה שחונקת אנשים ‫עם חבלים וכבלים.
‫הם כולם חיים בעולם בינינו.
‫הם כולם מחכים.
‫וכולם יאכלו אותנו לארוחת בוקר
‫אלא אם נתארגן ונעשה משהו!
‫ברייטברן
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב